最近阅读了Show Stopper!: The Breakneck Race to Create Windows NT and the Next Generation at Microsoft 的中译本，写点感想。
内容
书的内容是说微软从无到有构建Windows NT的故事，作者记录了这个漫长复杂曲折的过程。书中主要人物之一是OS大牛Dave Cutler，给我留下印象比较深的地方是Dave是个粗鲁且独断的人。不过在技术上那两把刷子还是没说的，绝对的NT之父。
和我的预期不同，作者并没有从偏技术的角度来说明NT诞生的过程。总体看来，这本书更像是一部纪实文学，从方方面面不同的视角（比如老板gates和dave大神的微妙关系，微软如何“戏弄”IBM和OS/2，NT团队中的斗争和合作，某个员工近乎破碎的家庭生活等等）反应出了伴随NT构建过程所发生的故事。
作为读者，得花一些力气把一个个小故事串联起来，得出全貌。
翻译
本书的中译本翻译质量不佳。主要译者费了很多口舌在译序中解释他是如何发现Show Stopper——“观止”这个蹩脚的翻译。基本上是底气不足，为自己做无效的辩护而已。
全书由多位译者完成，这些名为“等”的译者背景资历皆无法考证。只留下了不同章节里明显不同的翻译风格。
书中文字排版书中有不少低级错误，例如居然出现了一个叫做“雷蒙德”的地名。看看出版社的责编在此书上留下的大名，真是令人钦佩。
讽刺
这边书中记录了Dave Culter是如何重视质量和软件构件过程。可笑的是中文译本低下的质量成为了一个有趣的注脚。
